查看: 139|回复: 1
收起左侧

大吉大利,晚上吃鸡

[复制链接]

1998

主题

2561

帖子

1万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
13474

霸主之剑优秀版主荣誉管理

牛币
106323 枚
金币
10298 枚
5566牛社区大V号 发表于 2017-12-18 23:34:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
进入新浪图集模式
0.jpg

吃鸡即大吉大利,晚上吃鸡简称,网络流行词,该词最早来源于电影决胜21点》,随后在游戏《绝地求生:大逃杀》而火遍网络,当你获得第一名的时候就会有一段台词出现:“大吉大利,晚上吃鸡”,所以,“吃鸡”即指玩家在《绝地求生:大逃杀》中取得第一。

词语来源




0.jpg

词语最早来源于电影《决胜21点》中的一段台词,英文版第一台词Winner winner,Chicken dinner,来自拉斯维加斯赌场。因为几十年前,赌钱最低赢一把能赚2刀,一份鸡肉饭是1.75刀,因此该词常常成为当时求好运的一个说法。

电影中一个赌徒在美国的赌场里每次赌钱之前都



要说一次这句话, 然后就总能赢钱。

因为很久以前,每个LAS VEGAS的赌场都有一种包含三块鸡肉和土豆蔬菜的饭,价值$1.75,那时赢一次赌局的标准回馈是$2.00,所以当你赢一次的时候就有足够的银子去买一份鸡肉饭了。


发展经过



随着游戏《绝地求生:大逃杀》的红火,《绝地求生:大逃杀》是一款大逃杀类型的游戏,每一局游戏将有100名玩家参与,他们将被投放在绝地岛(battlegrounds)的上空,游戏开始跳伞时所有人都一无所有。相信很多普通玩家在游戏中拿第一肯定是少有的事情,因此关于“吃鸡”梗更多的是从直播间们主播的口头禅中听来的。

虽然中文翻译比较直接,成了“大吉大利晚上吃鸡”,不过好在顺口,而且成为了一种代表《绝地逃生:大逃杀》等游戏的通俗说法。



牛社区002

1

主题

4

帖子

420

积分

经理

Rank: 3Rank: 3

积分
420
QQ
牛币
100001 枚
金币
26 枚
cloud66 发表于 2018-9-6 20:04:45 | 显示全部楼层
666
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表